Todas para o hospital!
Por que a Marinha está sempre a zunir-nos aos ouvidos?
Caluda, Red!
Os japoneses estão aqui!
Mande socorristas para a ponte.
Comandante, o 3º deque está inundado à esquerda.
Levantem-se, cobardes! Vão para ali e lutem!
- Eu cuido de si, Comandante. - Peça cobertura aérea via rádio!
Iniciar controlo dos estragos!
Diz ao meu imediato para assumir o comando. Vê se os artilheiros...
Estão todos nos seus devidos lugares, Comandante.
Treinou-nos bem.
Comandante?
Tragam munições para o canhão de 50 mm! Tragam munições!
Vamos! Carreguem esta coisa!
Vamos!
Vamos! Depressa!
Vamos.
Põe-me dentro de um maldito avião!
Anda!
Tragam munições para aqui! Temos de carregar estas armas!
Perdão! O Comandante disse que quem comandava agora era o senhor.
Precisamos de mais munições, já!
Vamos!
Anda, meu filho da mãe!
Preciso de um médico! Ajudem-me!
Vai para a sala de provisões!
Tira tudo lá de dentro!
Aproximam-se aviões!
Cortem-nas!
Afastem-nos das janelas!
Vá, ajudem-nos!
Cessar fogo!
Baixa-te, Danny!
Daqui Walker!
Precisamos de aviões abastecidos, já!
Que se passa lá fora?
Que barulho é aquele? Tiro ao alvo?
Acho que acabámos por ser atingidos pela I Guerra Mundial.
Billy! Foge!
Não explodiu.
Não explodiu!
Baixa-te!
- Danny, estás bem? - Estou óptimo!
Vamos! Depressa! Gooz! Anda, homem!
Estamos a afundar-nos! Estamos a afundar-nos!
Fiquem juntos! Fechem as escotilhas!
- Não sei nadar! - Aguenta-te!
Joe! Vai! Vai!
- Entra no carro! - Entra!
Vamos!
Saiam da frente!
Aonde vamos?
Uma pequena pista, a 10 minutos daqui. Ainda não foi atingida.
Estão mesmo atrás de ti!
Baixem-se!
Estamos encurralados!
Tenta a porta!
Está a sugar-me!
A corrente é demasiado forte!
Porque continuam a disparar contra nós?
Não quero morrer!
Acabou-se.
Qual a gravidade?
Ainda não acabou, Sr. Presidente.
Uma esquadra inteira ancorada.
Meu Deus. Meu Deus.
Barbara, enche todas as seringas com morfina!
Enche a cozinha! Estás a ouvir? A cozinha!
Ali!
Tenho aqui um ferimento no pescoço!
Cirurgia! Depressa! Leve-o para a cirurgia!
Meu Deus! Aqui dentro!
Continua a sangrar! Dê-me outro hemostato!
Hemostato! Um hemostato, já!
E suturas! Depressa!
Doutor!
Aqui está!
Vou morrer?
Enfermeira?
Não me deixe!
Doutor!
Tenho os dedos a pressionar-lhe a artéria.
De que precisa?
Doutor, concentre-se. De que precisa?
Um hemostato.
Vai ficar bom.
Bombardeámos a fila de navios da armada e os aeródromos mais importantes.
Agora temos de atingir os mais pequenos.
Preciso de mais munições! Mais munições!
Meninas, preciso de mais munições!
Earl, estamos prontos?
Mais ou menos, mas...
- Baixem-se! - Santa mãe!
Earl, vem cá!
Sargento! Vai ser preciso mais do que uma caçadeira!
Tem mais armas e munições?
Dentro do cacifo das munições!
Disse que os aviões estavam prontos, mas.... mas o quê?
Um inoperacional, outro avariado... uma merda. Quatro funcionam.
1 está pronto, 2 precisam de munições, 1 precisa de combustível.
Carreguem as armas no porão!
Vamos! Baixem-se!
Depressa! Vamos!
Anthony, Red... vocês os dois ficam aqui e carregam a de 50 mm.
Gooz, vai ao porão seguinte e começa a disparar.
Aviões.
Disparamos?
Mantenham-se em baixo, porra! Não disparem! Fiquem quietos!
Meu Deus... meu Deus...
Eles não sabem que estamos aqui.
Fiquem aí. Eles não sabem que estamos aqui. Fiquem quietos. Não disparem.
Meu Deus...
Não vejo bombas nenhumas. Devem estar de regresso.
Eles voltam. Ainda aqui temos aviões.
Pilotos, atenção.
Dêem o máximo de velocidade que puderem na pista.
Quando levantarem, voem baixo. Se virem um Zero atrás de vós...
... tirem-no de lá. Não gelem de medo.
Continuem. Temos de os separar.
Depois atinjam-nos um a um.
Exactamente. Os P-40 são mais lentos que os Zeros, por isso nem tentem.
Temos de voar melhor do que eles.
Bombardeiros! Vão destruir este hangar!
Peguem nas 50 mm! Depressa!
Zeros!
Protejam-se!
- Baixem-se! - Pessoal, vamos!
Danny!
Anda!
Deixa-o! Está morto!
Estão a dar cabo de nós! Vão para os aviões!
Danny, vamos, depressa! Vamos!
Vá lá, ajuda-me!
Vamos a isto!
Dêem cabo deles!
Estão a dar a volta! Protejam-se!
Red, sai daqui! Eu estou bem! Vai!
Vamos! Depressa!
Joe, sai da frente!
Estou a rodar!
Joe, 3 Zeros atrás de ti. 3 Zeros na tua retaguarda!
Volta! Volta!
Meu Deus.
Merda.
Continua! Mexe-te!
Danny, levanta voo. Sem um ''asa'', não valho grande coisa.
Entendido.
Vamos a isto!
É muito apertado, Rafe! Muito apertado!
Não sei se teremos pista suficiente!
Aumenta a aceleração!
Não tenhas medo... não tenhas!
É possível que não me safe disto!
Levanta!
Conseguimos! Estou no ar!
Temos Zeros atrás de nós!
Quantos?
Temos cinco atrás de nos!
Leva-o o mais para baixo possível, Danny!
Vamos dividi-los!
Vai pela esquerda! Eu vou pela direita!
Earl, põe umas armas na torre de controlo!
Certo! Vamos! Vão para o camião!
Tenho 3 atrás de mim!
Alto!
Parem e vamos! Depressa!
Vamos! Depressa!
Continuo com 2 na retaguarda, Rafe!
Filho da mãe!
Earl! Que diabo, põe armas na torre!
Na torre. Sim, vamos subir 10 andares!
Rafe, tenho-os por todos os lados!
Tenho 3 na retaguarda!
Continua a evitá-los!
Não consigo libertar-me deles!
Raios partam.
Vamos fazer o jogo do cobarde com estes sacanas destes japoneses.
Vou contigo.
- Vou na tua direcção! - Não desvies até eu dizer.
Ainda não!
Vá lá!
Esquerda, agora!
Apanhámo-los!
Ponham-nas ali.
Carreguem isto!
Estamos na torre.
Vou levar um a passar por vós!
Ele está a dar a volta! Vamos apanhar o sacana do japonês!
Não disparem. Lá vem ele.
É melhor prepararem-se!
Não disparem.
Fogo!
Boa pontaria, rapazes! Bom tiro, Earl!
- Em direcção aos navios. - Vou contigo.
Vamos lá tratar deles.
Vou atrás dele.
Rafe, apanhei-o!
P-40's!
Estão a subir para as nuvens! Não deixes escapar esses sacanas!
Agora tens alguém a retribuir-te.
Estou mesmo atrás de ti agora.
Danny, apanhei um!
Vamos.
Fica aí!
Apanhei-te, sacana!
O Coronel Fuchida informa: ''Vitória tremenda. Muitos navios destruídos.''
De 350 aviões, apenas perdemos 29.
Estamos preparados para lançar uma terceira vaga, Almirante.
Já não temos o factor surpresa.
Vamos suprimir a terceira vaga.
Almirante!
Quem o ensinou a pilotar, Tenente?
Foi ele.
Não dês pontapés, Bobby.
Tenho de fazer uma amputação aqui! Tenho de fazer uma amputação!
Não vai morrer.
Sandra, estamos a ficar ser morfina. Temos de marcá-los.
Arranja modo de marcá-los para não perdermos a noção.
Fale-me do seu navio. De que navio é?
Não escreve... Ev, tens uma caneta?
Usa o meu batôn. Põe ''M'' para morfina.
- Torniquete! - Torniquete?
Onde estão os ganchos?
Já não há nada.
- Use isto. - Tem de sair.
Há demasiados para ajudar, por isso divida-os.
Só deixe entrar aqueles que podem ser salvos.
- Não posso. - Por favor, faça-o! Preciso que o faça!
Não deixe entrar ninguém sem uma marca.
- Para trás! Eu disse, para trás! - Mantenha-os lá fora!
Esperem aqui.
Não me toques, japonês! Tira as mãos de cima de mim!
- Leve-o para a secção dos ''críticos''. - Tirem-no de cima de mim!
Para os ''críticos'', enfermaria da frente!
- Estou... muito mal...? - Vai ficar bom.
- Não quero morrer....! - Não vai morrer.
Dê-lhe morfina. Ele não se salva.
Alinhem os críticos na enfermaria!
Ponham as vítimas de queimaduras junto às árvores.
Acabei de encontrá-la. Acho que não está a respirar.
Não, está morta. Leve-a...
Tens a certeza? Verifica novamente.
Está morta, Sandra. Leve-a para ali!
- Tens de ter a certeza antes de... - Volta ao trabalho, Sandra.
Não sei o que hei-de fazer.
Almirante!
De Washington.
''Ataque do Japão é considerado iminente''.
...estão só uma hora atrasados...
Parabéns.
Receio que só tenhamos acordado um gigante adormecido.
Como podemos ajudar?
Precisamos de sangue. Venham.
Lembra-te, filho. Agarra-te à tua fé.
Lembra-te do que Jesus disse: ''Hoje, estarão comigo no Paraíso''.
Por isso, não temas. Não temas, meu filho.
És um homem verdadeiramente abençoado. Morrerás em estado de graça.
Lembra-te, a dor é temporária. A glória é eterna.
Agarra-te à tua fé.
Em breve, estarás com Deus e todos os santos e anjos.
Absolvo-te de todos os teus pecados,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Que Deus te acompanhe, meu filho.
Temos homens encurralados no porto. Precisamos de ajuda.
Tirem-nos daqui! Ajudem-nos!
Está aqui alguém! Mandem alguém aqui!
Estão a cortar!
Tirem-nos daqui!
- Tirem-nos daqui! - Está a encher-se de água!
Tragam uma mangueira de ar!
- A mangueira de ar! - O que podemos fazer?
Não corta mais depressa!
Tirem-nos dali!
Ontem, 7 de Dezembro...
... 1941 ...
... uma data que viverá na infâmia...
... os Estados Unidos da América...
... foram súbita e deliberadamente atacados...
... pelas forças navais e aéreas...
... do Império do Japão.
É óbvio...
... que o planeamento do ataque começou há muitas semanas atrás.
Durante esse tempo...
... o Governo Japonês procurou deliberadamente...
... enganar os Estados Unidos...
... com falsas declarações e expressões de esperança...
... para uma paz sustentada.
O ataque de ontem nas ilhas Havaianas...
... provocou graves danos nas forças militares Americanas.
Lamento informar-vos...
... que mais de 3 mil vidas Americanas foram perdidas.
Independentemente do tempo que leve a ultrapassar...
..esta invasão premeditada...
..o povo Americano, na sua justa capacidade...
..acabará por obter a vitória absoluta.
Por causa deste...
... ataque sem motivo e covarde doJapão...
... pedi para que o Congresso declare estado de guerra.
É verdade...
... que ainda há homens vivos encurralados no ''Arizona''?
Ouvimos bater dentro do casco.
Estamos a tentar chegar até eles, mas estão a 40 pés debaixo de água.
Ensinaram-nos a pensar que éramos invencíveis.
Agora, os navios do nosso maior orgulho foram destruídos...
... por um inimigo considerado inferior.
Estamos nas ''cordas'', cavalheiros.
É por isso que temos de contra-atacar agora.
Estamos a preparar-nos para atacar as Ilhas Marshall e Gilbert.
Estou a falar sobre atingir oJapão como ele nos atingiu.
Sr.Presidente...
Pearl Harbor apanhou-nos desprevenidos, porque não enfrentámos os factos.
Não é altura para ignorá-los novamente.
Temos bombardeiros de longo alcance, mas não há sítio para eles descolarem.
Midway é longe de mais e a Rússia não nos permitirá lançar um ataque de lá.
Almirante?
Os aviões da Marinha são pequenos e de curto alcance.
Teríamos de aproximá-los a poucas milhas do Japão,
arriscando os nossos porta-aviões.
Sem porta-aviões, não temos escudo contra uma invasão.
Alguém nesta sala acha que a vitória é possível sem perigo?
Mas, tendo em conta o risco, Sr. Presidente...
... se os Japoneses nos invadissem agora,
chegariam a Chicago antes que pudéssemos impedi-los.
Cavalheiros...
... a maioria de vós não me conhecia quando tinha uso das minhas pernas.
Era forte, orgulhoso e arrogante.
Agora questiono-me a todas as horas da minha vida,
por que Deus me terá posto nesta cadeira de rodas.
Mas quando vejo a derrota espelhada nos olhos dos meus conterrâneos,
nos vossos olhos neste momento,
começo a pensar que talvez Ele me tenha ''dobrado'' para alturas como esta,
quando precisamos lembrar-nos de quem somos,
de que não desistiremos, nem nos renderemos!
Com todo o respeito, Sr. Presidente, o que pede não pode ser feito.
- Sr. Presidente! - Afasta-te, George. Afasta-te.
Não me digam...
... que não pode ser feito.
O Japão continua a sua conquista militar através de todo o Pacífico.
Em casa, milhões de trabalhadores Americanos
ressuscitam as fábricas para vingar Pearl Harbor.
Sr. Presidente, temos uma ideia de como bombardear osJaponeses.
É arriscado, mas é ousado.
Quem é você?
Eu? Comandante Low, Sr. Presidente.
É comandante de um submarino. A ideia é dele.
Gosto de comandantes de submarinos.
Não têm tempo para tretas e eu também não.
Continuem, cavalheiros.
E onde está Deus, no meio disto tudo?
Os nossos inimigos acreditam que um vento divino os protege.
Mas vemos os nossos amigos aqui estendidos à nossa frente.
Capitão.
Tenentes Rafe McCawley e Daniel Walker?
Ambos partem para o continente dentro de duas horas.
- Para quê, Capitão? - Perguntem ao Coronel Doolittle.
Estás a fazer as malas.
São ordens.
Que tipo de ordens?
Do tipo ultra-secretas.
Do tipo perigosas.
Não encontro o Danny.
Ele está a despedir-se. Fomos destacados pelo Doolittle.
Não estava à procura do Danny.
Não posso deixar que partas sem perceberes uma coisa.
Não tens de explicar nada.
Tenho. Pois estás a agir como se eu não te amasse.
Evelyn, amar-te manteve-me vivo.
Devia ter morrido lá.
Quando estava naquelas águas, fiz um acordo com Deus.
Disse-lhe que estava arrependido.
Sabia que tinha sido um parvo por te ter deixado,
a tentar ir para lá e ser um herói.
Prometi que nunca mais pediria nada outra vez,
se pudesse ver-te mais uma vez.
E sabes que mais?
Valeu a pena.
Mantiveste-me vivo, Evelyn. Trouxeste-me para casa.
Vou manter-me fiel ao acordo e afastar-me.
Não te pedirei nada.
Mas quero saber porquê.
Diz-me só isso, sim? Diz-me porquê.
Rafe, estou grávida.
Meu Deus!
Não sabia até ao dia em que apareceste vivo.
Depois aconteceu tudo isto.
Não contei ao Danny.
Não quero que ele saiba.
Ele só precisa de pensar em cumprir esta missão e voltar vivo.
Rafe, tudo o que sempre quis foi termos uma casa
e envelhecermos juntos, mas a vida nunca me perguntou o que eu queria.
Vou entregar ao Danny todo o meu coração.
Mas nunca mais verei outro pôr-do-sol sem pensar em ti.
Amar-te-ei toda a minha vida.
Vemo-nos a bordo.
A única coisa que me assusta
é poderes amá-lo mais do que a mim.
Amo-te, Danny.
Estarei à tua espera quando voltares.
Sigam-me.
Coronel.
Parabéns pela sua promoção.
Soube o que fizeram.
- Podemos explicar, Coronel. - Explicar o quê?
O que quer que tenha ouvido sobre nós.
Referem-se às camisas havaianas com as quais voaram?
Ou aos sete aviões que abateram?
Vai ser atribuída a ambos a Estrela de Prata e promovidos a capitães.
Essas são as boas notícias, Coronel, ou...
Vocês são os únicos pilotos no Exército com experiência de combate.
Preciso de vós para uma missão que me mandaram planear.
Sabem o que significa ultra-secreto?
Sim, Coronel. É o tipo de missão onde recebemos medalhas,
mas são enviadas à nossa família.
Significa que vão treinar para algo nunca feito na História da aviação
e vão sem saber para onde.
Fazem isto nesta base, ou não o fazem de todo.
Eu vou, Coronel.
Eu também vou, Coronel.
McCawley, os Ingleses enviaram isto. Os teus pertences.
- Obrigado, Coronel. - Só posso dizer-vos mais uma coisa.
Deixem o raio das camisas havaianas em casa.
Devias saber isto. Todas as noites, vejo o pôr-do-sol...
Andava à tua procura.
Danny...
... não é a altura certa para deixar as coisas por dizer.
Temos de encarar os factos.
O facto é que... ambos amamos a mesma mulher.
Ela é a primeira rapariga por quem sinto isto.
Não pude evitar o que aconteceu, tal como tu não pudeste.
No entanto, isto é diferente.
Evelyn já perdeu uma vez o homem que amava.
Não quero que aconteça outra vez.
Tipos como nós não têm opção. Isto é uma guerra.
Ela sabe disso.
Danny, não o faças. Não vás nesta missão.
Não tens nada a provar.
Tens-me protegido desde que éramos miúdos.
Bem... de vez em quando bem precisas.
3 DE MARÇO DE 1942
A missão para a qual vos peço que sejam voluntários, é muito perigosa.
Olhem para o homem ao vosso lado.
É bem provável que dentro de 6 semanas...
... um ou outro...
... esteja morto.
Aqueles que forem suficientemente corajosos para aceitar isto...
... dêem um passo à frente.
A vossa avó podia descolar um B-25 numa pista de 2 Km.
Vou treinar-vos para o fazerem em 142 metros.
Porque se for 142,5 metros...
... vocês estão mortos.
Assim que levantarem voo, pilotarão como um caça...
... a 10 metros do chão.
Cumprimentem o Tenente Jack Richards, aviação naval.
Ele ajudar-nos-á a tornar mais leves estas ''senhoras gordas''.
Livrem-se desse bidão. Livrem-se dessa mira.
Coronel, ele é louco.
- A ''senhora é gorda''. - Ouve-o.
Nós queremos uma ''senhora magra''.
Potência máxima.
Levanta! Levanta!
- Raios! - Como diabo...
Raios!
- Passam sempre a linha. - A missão pode não ser bem sucedida.
Não, estão demasiado pesados. Seja drástico.
A placa blindada tem de sair. Tira-a como uma camisa, rapaz.
Soltar travões.
Vá lá!
Meu Deus!
Põe todos os homens na forma, já.
Vamos mostrar-lhes como se faz isto.
Vamos! Máxima potência!
Se ele consegue fazê-lo...
2 DE ABRIL DE 1942, USS HORNET
Cavalheiros, agora posso dizer-vos.
Vamos para Tóquio...
... e vamos bombardeá-la.
É um pedido especial do Presidente Roosevelt.
A Marinha introduzir-nos-á a 400 milhas da costa do Japão.
Levantaremos voo do porta-aviões.
Isso já foi feito alguma vez?
Um bombardeiro levantar voo de um porta-aviões?
Não.
Está bem.
Mais alguma pergunta?
Coronel, é possível aterrar um B-25 no convés de um porta-aviões?
Isso não importa.
Assim que levantarmos voo, o porta-aviões volta para trás.
Então onde aterraremos?
Tenho uma frase que quero que memorizem.
Significa: ''Sou um Americano''.
Em Chinês.
Tem menos um metro do que a nossa pista de treino.
Rapazes.
O Secretário da Marinha deu-me isto.
O que são?
Medalhas de amizade que os Japoneses nos deram enquanto fingiam querer paz.
O que fazemos com elas?
Atem-nas às bombas e devolvam-nas.
- O que se passa? - Coronel, só temos 16 aviões.
E depois?
Quandos osJaponeses nos atacaram, tinham mais de 300.
Que diferença podemos fazer?
Não é que estejamos com medo.
Mas podemos morrer a fazer isto, por isso queremos saber para o que é.
Em Pearl, eles atacaram-nos com um martelo-pilão.
Este ataque, mesmo que seja bem sucedido...
... será uma ninharia, mas atingi-los-á mesmo no ''coração''.
A vitória pertence àqueles que acreditam mais...
... e durante mais tempo.
Nós vamos acreditar.
E faremos a América acreditar também.
Coronel! Um minuto!
Perdão, MajorJackson.
Lembra-se de mim?
Claro que sim. Peço desculpa. Tenho querido agradecer-lhe.
Talvez possa fazê-lo.
Quando chegarem notícias dos rapazes de Doolittle,
quero estar no posto de comando.
Não sei do que está a falar.
Como sabe desta missão?
Uma revelação inadvertida.
De algum piloto com quem namora...
É sobre dois pilotos.
Eles vão enfrentar um grande perigo.
Só quero estar lá quando ouvirem algo para saber se estão vivos ou mortos.
A maioria dos oficiais colocá-la-ia na cadeia.
A maioria das enfermeiras não teria mantido o dedo sobre a sua artéria.
Não posso prometer-lhe nada.
Red.
Achas que nos escolheram porque somos jovens e tolos?
Somos a ponta da espada.
ESTA É PELA BETTY
Em honra da nossa viagem ao Japão, trouxe um charutos da vitória.
Charutos da vitória.
Aqui tens. Põe-no junto ao coração.
Podemos perder esta batalha, mas vamos vencer esta guerra.
Quer saber como sei?
Por eles.
Porque eles são raros.
E, nos tempos que correm...
... vemo-los a oferecem-se.
Não há nada mais forte do que o coração de um voluntário.
O Departamento de Guerra não quer que eu conduza este ataque,
porque dizem que sou demasiado valioso.
Não querem que eu voe com os homens que escolhi,
com os quais gritei, fui rude, levei ao limite...
... e que acabei por respeitar.
Querem que eu fique e que vos acene. Bom, eu não vejo as coisas assim.
Por isso, vou convosco.
Partimos amanhã à tarde, largamos as bombas e vamos para a China.
A nossa missão é atingir aviões e reservatórios de fábricas.
Coronel, temos os sinais para regressar,
mas disse-nos que as tropasJaponesas estão em toda a China.
E se os sinais forem cortados?
Aterrem-nos o melhor que puderem e tentem evitar a captura.
E se tivermos de saltar sobre o Japão?
Nesse caso, não posso dizer-vos o que fazer.
O que faria?
Não fui feito para ser prisioneiro.
Por isso, faria saltar a minha tripulação,
procurava o alvo militar mais estratégico que encontrasse
e pilotaria o meu avião mesmo para o meio dele.
Mas isso sou eu.
Sou um velho de 45 anos. Vocês têm a vida toda à vossa frente.
O que vocês fazem é convosco.
A missão começa dentro de duas horas.
18 DE ABRIL DE 1942
Fique aqui.
Fique aqui. Não fale com eles, eles não falarão consigo.
Finja dactilografar qualquer informação que lhe passemos.
Fala a Órfã Annie da Rádio Local de Tóquio
para todos os rapazes solitários no Sul do Pacífico.
Cuidado, o inimigo pode apanhar-vos.
Talvez ela tenha razão.
Os Japoneses estão a transmitir!
O radar indica barcos-patrulha japoneses, a 365 metros.
- Quanto? - 365 metros e aproximarem-se.
Richards!Japoneses, 365 metros! Vamos!
Almirante Halsey deu ordem para os cruzadores dispararem!
Aqueles barcos japoneses podem revelar a nossa posição. Alerta máximo!
Meu Deus!
Isto não pode ser bom.
Toda a tripulação, aos vossos postos de combate!
Japoneses, a uma milha! Eles relataram a nossa posição.
O nosso ponto de lançamento era a 400 milhas. A que distância estamos?
624 milhas.
O que fazemos?
624... 14 mil milhas...
Não sei se os aviões podem levar combustível suficiente
para chegar à China.
Agora! Partimos agora!
Pilotos do Exército, aos vossos aviões!
Homens aos vossos aviões!
Eles estão a atirar contra algo!
Não é um exercício! Vamos!
Vamos! Tirem os calços!
Vamos! Vamos!
Os aviões precisam de mais combustível,
mas se estiverem muito pesados não saem do convés!
Retirem tudo o que não precisarem deste avião.Já!
Iniciar preparação de voo!
Cada avião leva mais 10 bidões de combustível. Todos os aviões!
Subam, rapazes!
Livrem-se dessas malas!
Qual é a tua arma preferida?
Se queres descolar deste convés, dá-me uma arma! Ainda está pesado de mais!
Vai buscar alguns cabos de vassouras. Pinta-os de preto e trá-los para aqui.
Pões um cabo de vassoura onde estava a arma.
- O que está a fazer? - Não te preocupes.
Manda os teus homens mijar antes de partir, ou não descolam.
As armas da cauda são cabos de vassouras.
Talvez isso os assuste.
- Tem cuidado contigo lá em cima. - Terei.
Danny, tem cuidado. Ouviste-me?
Terei. Até à vista, Rafe.
Somos a ponta da espada!
Ignição do primeiro!
Ignição do segundo!
Estás pronto para isto?
Compressores baixos e trancados.
Baixos e trancados.
Estamos completamente contra o vento.
Mais potência!
- Nervoso? - Não... sim, Coronel.
Quando te tornaste religioso?
Quando me colocou nesta missão.
Faz-me um favor.
- O quê? - Reza por nós os dois.
Vamos!
Potência máxima!
Vamos! Vamos!
Assim é que é!
Meu Deus, foi por pouco.
Subam-nos!
Potência máxima! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!
Conseguimos!
Desde Berlim, Roma, Tóquio, fomos descritos...
... como uma nação de fracos e ''playboys''...
... que contrataram soldados Ingleses, Russos ou Chineses...
... para lutarem por nós.
Eles que o repitam agora. Eles que digam isso...
... ao General McArthur e aos seus homens.
Eles que digam isso aos soldados que hoje...
... estão a combater arduamente nas águas longínquas do Pacífico.
Eles que digam isso aos rapazes das fortalezas voadoras.
Eles que digam isso aos Marines.
O Japão é exactamente ali. Aproximem-se mais aí atrás.
Homens, aos vossos postos.
Estamos em território inimigo.
Estejam atentos. Já vejo a faixa costeira.
Atenção, rapazes!
Homens, aos vossos postos.
Estou pronto a disparar!
Preparem-se, sacanas.
Aproximamo-nos dos alvos.
Abram as comportas das bombas.
Tens o alvo à vista?
Alvo à vista!
Vamos dar-lhes cabo do pêlo!
Largar bombas.
- Bombas largadas. - Uma já lá vai!
Bombas largadas!
A segunda já lá vai!
A terceira largada! A quarta largada!
Apanhámo-los de surpresa.
Bombaslargadas e no alvo!
Bombas largadas!
Fábricas... apenas fábricas.
Acertámos!
Atingimos os nossos alvos!Bom trabalho!
Temos fogo de anti-aéreas em todo o lado!
O que se passa, Gooz?
Quero todos separados!
Tenta ''limpar'' isso.
Eles estão a disparar contra nós!
Temos de sair desta merda!
Temos um incêndio! Temos um incêndio!
Temos um incêndio aqui atrás!
Vou provocar um curto-circuito.
Vai para as nuvens, Danny! Já!
Raios!
Red, vê os estragos.
- Estou a ser atingido! - Oxalá não acertem num propulsor.
Fui atingido!
Vão dar cabo deste avião!
Sobe-o até os 800 pés.
Acho que o Theo está morto! Theo, acorda!
Sobe para as nuvens, Danny. Imediatamente!
Vamos sair daqui, Gooz.
Obrigado, George.
O que se passa, General?
O Coronel Doolittle teve de antecipar o lançamento 12 horas, Sr. Presidente.
Não há sinais de rádio. O avião que os tinha despenhou-se.
Pode faltar combustível aos nossos bombardeiros para alcançar o continente.
Então os nossos rapazes estão a voar às cegas com tanques vazios.
Que Deus os ajude...
Ainda não tenho sinal.
Só oceano, não há terra. Estamos a ir em direcção a nada.
Quantos bidões de combustível há?
Estes estão todos vazios!
Rafe, é melhor rezares por terra!
Liga o rádio.
Lamento, cavalheiros.
Vocês são todos muito corajosos.
Dos mais corajosos com quem tive o privilégio de voar.
Mas estamos por nossa conta.
Ista era mesmo uma missão suicida.
O motor 1 está a falhar. Vamos perdê-lo.
Estou a ver a costa!
Entendido, Rafe.
Vamos conseguir.
Danny, segue-me.
A costa está apenas a umas milhas.
Temos de encontrar um local para aterrar.
Estou a aumentar a potência do motor 2.
Vai ser uma aterragem difícil!
Vamos aterrá-lo naqueles arrozais!
O motor 1 parou.
Vamos perder o motor 2.
Vamos conseguir. Cuidado. Reduz a velocidade.
Vamos planar, aterramos sem combustível.
Japoneses! Há patrulhas Japonesas...
... por todo o lado! Danny, aterra noutro sítio qualquer!
Ponham os cintos! O impacte vai ser violento!
Somos um peso morto.
Saiam do nariz!
Agarrem-se, rapazes! Vamos descer!
Cuidado com as árvores!
Estão todos bem?
Eu estou bem.
Onde está o Ripley?
Está morto.
Cuidado com os Japoneses.
Patrulhas Japonesas! Escondam-se!
- Quem tem um carregador extra? - Eu tenho.
Temos de subir as colinas e encontrar os Chineses.
Estamos encurralados!
Danny!
Rafe, não!
Mantém a cabeça baixa!
Deus! Danny! Danny!
Vamos!
Danny!
Anthony...
Gooz! Estás a ouvir-me?
Vá lá.
Danny! Calma.
Já tive aterragens melhores.
Salvaste-nos.
Tenho algo no meu pescoço.
- Eu tiro. - Onde está o Gooz?
Está óptimo. Está ali.
Rafe!
Granada!
Baixem-se!
Espera. Espera só um pouco.
Já está... estás óptimo...
Não vou... não vou conseguir.
Claro que vais. Claro que vais, Danny.
Rafe, estou com tanto frio... tanto frio...
Tu estás bem.
Fazes-me um favor?
Manda outra pessoa escrever o meu nome na lápide.
Não vais morrer. Ouve-me.
Não vais morrer.
Danny, não podes morrer. Sabes porquê?
Vais ser pai.
Vais ser papá. Eu não devia dizer-to.
Vais ser pai.
Por favor.
Não. Tu é que vais.
Por favor...
Por favor, Danny...
Não disparem! São Chineses.
Quando a acção termina e olhamos para trás,
compreendemos melhor e pior ao mesmo tempo.
Mas uma coisa é certa.
Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrota.
Depois disso, houve esperança de vitória.
De repente, o Japão percebeu que podia perder e começou a recuar.
A América percebeu que podia vencer e seguiu em frente.
Foi uma guerra que mudou a América e o mundo.
Dorie Miller foi o primeiro afro-americano a receber a Cruz da Marinha.
Mas não seria o último. Juntou-se a uma irmandade de heróis.
Isso é por todos os ''Raiders''.
A II Guerra Mundial, para nós, começou em Pearl Harbor.
E 1177 homens ainda jazem no navio de guerra ''Arizona''.
A América sofreu.
Mas a América ficou mais forte.
Não era inevitável.
Os tempos puseram à prova as nossas almas.
E, através dessa prova, triunfámos.
Danny.
Gostavas de ir voar?
Anda cá, companheiro.
Sincronizado por VMar Out/2002